1 00:00:00,905 --> 00:00:02,151 Ok, veliki dan za ovo domaćinstvo. 2 00:00:02,152 --> 00:00:03,958 Svakako jeste. Tako uzbudljivo. 3 00:00:03,959 --> 00:00:05,429 Ništa slično započinjanje novog posla. 4 00:00:05,430 --> 00:00:08,384 Ili konačno doći na svoje na poslu koji već imate. 5 00:00:08,385 --> 00:00:09,707 Obećanje nečeg novog. 6 00:00:09,708 --> 00:00:11,618 Nagrade su konačno... 7 00:00:11,619 --> 00:00:13,690 Suprotne stvari biti podjednako dobar. 8 00:00:13,843 --> 00:00:15,043 - Živeli. - Da. 9 00:00:15,185 --> 00:00:17,496 Prihvatio sam posao u C.F.J.-u, 10 00:00:17,497 --> 00:00:19,063 Centar za pravdu. 11 00:00:19,064 --> 00:00:20,217 Ne, ispostavilo se, 12 00:00:20,218 --> 00:00:22,239 tajni štab za superheroje. 13 00:00:22,240 --> 00:00:24,135 Ne, nekako je tako. 14 00:00:24,232 --> 00:00:25,327 To je društvo pravne pomoći 15 00:00:25,328 --> 00:00:27,490 osnovao pravni fakultet moj prijatelj. 16 00:00:27,491 --> 00:00:29,700 Ja ću biti advokat za narod, 17 00:00:29,876 --> 00:00:31,807 glas za one bez glasa. 18 00:00:32,009 --> 00:00:33,502 I jednako važno... 19 00:00:33,503 --> 00:00:34,241 Oh, hvala. 20 00:00:34,242 --> 00:00:37,093 Večeras sam pratilac Spring-A-Ding-Fling, 21 00:00:37,094 --> 00:00:38,496 prikupljanje sredstava, ples, 22 00:00:38,497 --> 00:00:39,836 koji, pod mojim upravljanjem, 23 00:00:39,837 --> 00:00:41,820 srušio školske rekorde. 24 00:00:41,821 --> 00:00:43,721 I dodao sam "A-ding." 25 00:00:43,760 --> 00:00:46,103 Nekad se to samo zvalo the Spring Fling. 26 00:00:47,772 --> 00:00:49,435 Trebao sam prvo reći svoje. 27 00:00:51,620 --> 00:00:52,563 Hej, momci. 28 00:00:53,038 --> 00:00:55,534 Za moj početni broj večeras-- Budite iskreni. 29 00:00:55,718 --> 00:00:58,133 Da li izgleda kao da jesam nesto ispod ovoga? 30 00:00:59,228 --> 00:01:01,068 Večeras je SCARB. 31 00:01:01,174 --> 00:01:03,874 Južna Kalifornija Godišnji banket za nekretnine. 32 00:01:03,875 --> 00:01:06,586 To je banket za trgovci nekretninama u južnoj Kaliforniji. 33 00:01:06,587 --> 00:01:08,010 Bukvalno, to je jedino. 34 00:01:08,011 --> 00:01:10,408 I ovaj tip je jedini domaćin dva puta -- 35 00:01:10,409 --> 00:01:11,221 Tri puta. 36 00:01:11,222 --> 00:01:13,881 Trostruki domaćin u istoriji događaja. 37 00:01:13,991 --> 00:01:16,036 nažalost, Moram to propustiti ove godine. 38 00:01:16,037 --> 00:01:16,731 To je najbolje. 39 00:01:16,732 --> 00:01:18,070 Ona je nevidljiva u ovim stvarima. 40 00:01:18,071 --> 00:01:20,308 Teško je biti u braku rok zvezdi. 41 00:01:21,052 --> 00:01:23,315 Srećom, stajao sam u redu zamjenski datum. 42 00:01:23,483 --> 00:01:24,907 tata. Još si budna. 43 00:01:24,908 --> 00:01:26,986 Da, samo radim na nekim šalama za banket. 44 00:01:26,987 --> 00:01:28,463 Hej, kako ti se sviđa da pođeš sa mnom? 45 00:01:28,464 --> 00:01:30,054 Voleo bih! 46 00:01:30,257 --> 00:01:31,391 Nije iznenađena što je rekla da. 47 00:01:31,392 --> 00:01:32,770 Ta devojka ima nekretnine u njenoj krvi. 48 00:01:32,771 --> 00:01:33,941 Dolazila je sa mnom da otvorimo kuće 49 00:01:33,942 --> 00:01:35,389 kada je bila mala. 50 00:01:35,448 --> 00:01:36,348 Možda imamo cak i razgovarali o tome 51 00:01:36,349 --> 00:01:38,244 partnerstvo oca/ćerke. 52 00:01:38,633 --> 00:01:39,960 Da, bila je malo luta u poslednje vreme, 53 00:01:39,961 --> 00:01:40,930 ali mislim da je ukus 54 00:01:40,931 --> 00:01:43,279 regionalnih nekretnina najglamuroznija noć 55 00:01:43,538 --> 00:01:45,788 može samo ponovo zapaliti taj plamen. 56 00:01:46,446 --> 00:01:48,520 Ne mogu vjerovati Moram da idem na ovu stvar. 57 00:01:48,521 --> 00:01:49,967 Ali kakav sam izbor imao? 58 00:01:49,968 --> 00:01:51,681 Voleo bih! 59 00:01:51,839 --> 00:01:54,168 Ali nećeš imati oni kolačići bez mleka, zar ne? 60 00:01:54,302 --> 00:01:55,394 U redu. 61 00:01:55,567 --> 00:01:57,011 Hajde, Phil. 62 00:02:12,195 --> 00:02:15,695 Sinhronizirao YYeTs, ispravio gloriabg www.addic7ed.com 63 00:02:16,349 --> 00:02:17,341 Break area. 64 00:02:17,342 --> 00:02:18,259 Copier. 65 00:02:18,260 --> 00:02:19,133 Moj smrdljivi pas. 66 00:02:19,134 --> 00:02:21,005 Oh, pogledaj se. 67 00:02:21,006 --> 00:02:23,188 Nedavno ste povratili. U redu. 68 00:02:23,536 --> 00:02:24,740 Oh, moj bože. 69 00:02:24,802 --> 00:02:26,107 To ste ti i Michelle Obama. 70 00:02:26,108 --> 00:02:27,220 To je moja tetka. 71 00:02:27,221 --> 00:02:28,493 Tako mi je žao. 72 00:02:28,494 --> 00:02:29,317 Ne znam zašto mislio sam da... 73 00:02:29,318 --> 00:02:30,332 Smiri se, bela krivica. 74 00:02:30,333 --> 00:02:31,622 To je Michelle Obama. 75 00:02:31,623 --> 00:02:32,707 Oh, dobro, da. 76 00:02:32,875 --> 00:02:35,033 Da, uspjeli ste mnogo za 15 godina. 77 00:02:35,034 --> 00:02:36,678 Profesionalno, da. 78 00:02:36,679 --> 00:02:39,019 Nisam imao sastanak za šest meseci. 79 00:02:39,167 --> 00:02:41,706 Neke nedjelje se odvezem da posetim moja smrznuta jaja. 80 00:02:41,707 --> 00:02:42,986 Ali, sa pozitivne strane, 81 00:02:42,987 --> 00:02:45,050 Dobio sam stvarno blizak sa mojom mamom. 82 00:02:45,051 --> 00:02:46,695 Oh, pogledaj to. Vidim sličnost. 83 00:02:46,696 --> 00:02:47,466 To je Maya Angelou. 84 00:02:47,467 --> 00:02:48,140 Prokletstvo. 85 00:02:48,141 --> 00:02:49,108 Potpisano je, Mitch. 86 00:02:49,109 --> 00:02:50,490 Da. Vidim to. 87 00:02:50,491 --> 00:02:51,469 Ovo će biti zabavno! 88 00:02:51,470 --> 00:02:52,152 Znam! 89 00:02:52,153 --> 00:02:53,824 - Samo stvarno tražim... - Ti! 90 00:02:54,027 --> 00:02:55,379 Kakva je to odjeća bila sinoć? 91 00:02:55,380 --> 00:02:56,471 Bila je to poslovna večera! 92 00:02:56,472 --> 00:02:58,069 šta nije u redu s tobom? 93 00:02:58,124 --> 00:02:59,003 Wendy, pokušao sam. 94 00:02:59,004 --> 00:03:00,353 Pa, potrudi se više. 95 00:03:02,033 --> 00:03:02,983 Ooh, evo tvoje kancelarije. 96 00:03:02,984 --> 00:03:04,111 U redu. 97 00:03:04,194 --> 00:03:05,624 Oh, ovo je lijepo. 98 00:03:05,625 --> 00:03:07,383 Da. Denisu se svidelo... 99 00:03:07,861 --> 00:03:08,899 dok nije. 100 00:03:09,303 --> 00:03:09,982 Provjerit ću te kasnije. 101 00:03:09,983 --> 00:03:11,594 U redu. U redu. 102 00:03:12,652 --> 00:03:14,311 Hajde da vidimo. 103 00:03:18,821 --> 00:03:19,423 Novi momak? 104 00:03:19,424 --> 00:03:20,963 Uh, da. Zdravo. Ja sam Mitchell Pritchett. 105 00:03:20,964 --> 00:03:21,885 Dan. 106 00:03:22,041 --> 00:03:23,756 Nadam se da nemaš bilo kakvih planova za nedelju uveče. 107 00:03:23,757 --> 00:03:26,024 Dan! sta si ti još uvijek radiš ovdje? 108 00:03:26,025 --> 00:03:26,737 Idi! 109 00:03:26,738 --> 00:03:27,628 Izvini. 110 00:03:28,022 --> 00:03:28,878 U redu. 111 00:03:28,879 --> 00:03:29,833 Ovuda! 112 00:03:36,091 --> 00:03:37,006 Oh, ne. 113 00:03:42,193 --> 00:03:43,705 Obožavam ga u koži. 114 00:03:44,237 --> 00:03:45,684 Pa, nauči da ga voliš u svili. 115 00:03:45,685 --> 00:03:48,007 Napolju je prevruće da nosi kožu. 116 00:03:48,008 --> 00:03:49,512 Govorim o ovom autu. 117 00:03:49,938 --> 00:03:50,611 Oh, usput, 118 00:03:50,612 --> 00:03:52,861 Ja pregovaram danas u salonu. 119 00:03:52,862 --> 00:03:53,441 Zašto? 120 00:03:53,442 --> 00:03:54,628 Dušo, ja sam biznismen. 121 00:03:54,629 --> 00:03:55,677 Kada su ljudi u pitanju, 122 00:03:55,678 --> 00:03:57,850 Znam kako da dobijem šta želim od njih. 123 00:03:58,411 --> 00:03:59,137 Ovaj sat -- 124 00:03:59,138 --> 00:04:02,150 Čovjek mi ga je prodao za pola onoga što je tražio. 125 00:04:02,186 --> 00:04:04,948 Ovi -- treći. 126 00:04:05,063 --> 00:04:07,051 Ovo -- besplatno. 127 00:04:08,402 --> 00:04:11,560 Dakle, ko je bolji u poslu ljudi, gospodine biznismen? 128 00:04:11,561 --> 00:04:12,885 U redu. Imamo različiti pristupi, 129 00:04:12,886 --> 00:04:14,343 ali oboje smo prilično dobri. 130 00:04:17,095 --> 00:04:18,449 Zdravo, Mitch. 131 00:04:18,706 --> 00:04:19,637 Hej, druže. 132 00:04:19,638 --> 00:04:21,660 Izgledaš kao da želiš ustati i hodati. 133 00:04:22,895 --> 00:04:23,945 Kasno cvjetanje -- u redu. 134 00:04:23,946 --> 00:04:25,040 Koga briga ako su ostala djeca 135 00:04:25,041 --> 00:04:26,256 zovem te "Slo-Joe"? 136 00:04:26,783 --> 00:04:28,363 I rade, znate. 137 00:04:28,745 --> 00:04:29,938 Zbogom. 138 00:04:30,785 --> 00:04:32,992 Imaćemo da odgodimo kupovinu automobila. 139 00:04:32,993 --> 00:04:34,106 Mitch mora da radi. 140 00:04:34,107 --> 00:04:35,164 Cam mora da pleše. 141 00:04:35,165 --> 00:04:36,907 Moramo sjesti Lily. 142 00:04:37,622 --> 00:04:38,980 - Šta? - Ništa. 143 00:04:39,023 --> 00:04:40,708 Samo - mogao sam izvukla nas iz toga. 144 00:04:42,920 --> 00:04:43,796 Stani! 145 00:04:43,952 --> 00:04:44,645 - Jedi! - Skidaj se sa mene! 146 00:04:44,646 --> 00:04:46,124 Jedi travu, kravo! 147 00:04:46,125 --> 00:04:47,763 - Zdravo, Rhonda. - Zdravo, gospođo Dunphy. 148 00:04:47,764 --> 00:04:48,503 Hej, mama. 149 00:04:48,504 --> 00:04:50,312 Dušo, približava se do vremena za ples. 150 00:04:50,313 --> 00:04:51,457 Zar ne bi trebao ići unutra i presvući se? 151 00:04:51,458 --> 00:04:52,411 Već jesam. 152 00:04:52,412 --> 00:04:52,954 Momci dolaze. 153 00:04:52,955 --> 00:04:54,161 Mi ćemo se voziti odavde. 154 00:04:54,162 --> 00:04:55,369 Šta je s tobom, Rhonda? 155 00:04:55,370 --> 00:04:56,360 Želiš da uđeš i očistiti se? 156 00:04:56,361 --> 00:04:57,498 - Dobro sam. - Jesi li? 157 00:04:57,499 --> 00:04:58,940 Šta je sa tom prljavštinom na tvom licu? 158 00:04:58,941 --> 00:05:00,201 Luke, čekaj ovdje. 159 00:05:00,202 --> 00:05:01,160 Vozite se sa prijateljima. 160 00:05:01,161 --> 00:05:02,963 Dovest ću Rhondu. Hajde. 161 00:05:04,390 --> 00:05:07,029 Samo mi daj dobar shake kao pas 162 00:05:07,030 --> 00:05:08,216 prije nego uđete unutra. 163 00:05:10,220 --> 00:05:11,137 Znam. 164 00:05:11,754 --> 00:05:13,036 A moj tata ima tri tetovaže. 165 00:05:13,037 --> 00:05:14,311 Kao, "Zašto? Ti si tata." 166 00:05:14,312 --> 00:05:15,812 Ew! To je tako tužno kada roditelji pokušaju. 167 00:05:15,813 --> 00:05:17,098 Moja mama je napravila dupli pirsing jedno njeno uvo, 168 00:05:17,099 --> 00:05:18,467 a ja sam kao, "Zdravo! 169 00:05:18,468 --> 00:05:19,500 Imaš 50 godina." 170 00:05:19,501 --> 00:05:21,873 Tako je star, kao, prastar napraviti pirsing uha. 171 00:05:21,938 --> 00:05:23,919 Uh, vas dvoje odlučite ići na ples? 172 00:05:23,920 --> 00:05:25,004 Pa, da, ali ne baš. 173 00:05:25,005 --> 00:05:26,265 - Ali, da. - Šta? 174 00:05:26,266 --> 00:05:26,924 Idemo ironično 175 00:05:26,925 --> 00:05:29,251 da ismeva svu decu koji od toga prave veliku stvar. 176 00:05:29,926 --> 00:05:31,727 "Ironično"? Moje dupe. 177 00:05:31,728 --> 00:05:33,199 Alexu se sviđa Drew. 178 00:05:33,200 --> 00:05:34,829 Ona samo igra na sigurno. 179 00:05:34,830 --> 00:05:36,859 E sad, tu su nasrtljivi, odvratne mame 180 00:05:36,860 --> 00:05:38,138 koji pokušavaju da se uključe, 181 00:05:38,139 --> 00:05:40,048 gurnuti ih prema jedno drugom. 182 00:05:40,852 --> 00:05:41,947 Mislimo dobro. 183 00:05:44,480 --> 00:05:45,942 Fancy majica, trener Tucker. 184 00:05:45,943 --> 00:05:47,701 Oh, hvala. Znaš šta volim da kažem. 185 00:05:47,702 --> 00:05:49,125 Možda budem trener, 186 00:05:49,126 --> 00:05:50,160 ali putujem prvom klasom. 187 00:05:51,516 --> 00:05:52,724 Dakle, šta bi ti mislio 188 00:05:52,725 --> 00:05:55,579 o otvaranju primjedbe na vecerasnjoj igranci? 189 00:05:55,580 --> 00:05:56,924 Umjetnički komitet nikada nije napravio ovoliko, 190 00:05:56,925 --> 00:05:58,016 i sve je to zbog tebe. 191 00:05:58,017 --> 00:06:00,935 Oh, momci, kad sam došao u ovu školu prije šest mjeseci, 192 00:06:00,936 --> 00:06:03,569 Nikad ne bih ni zamislio ti bi me zagrlio. 193 00:06:03,570 --> 00:06:05,474 Izvinite? Je li ovo hemijska laboratorija? 194 00:06:05,475 --> 00:06:07,423 Jer tražim za veliku reakciju. 195 00:06:07,667 --> 00:06:08,931 I evo ga. 196 00:06:09,068 --> 00:06:10,429 Zdravo. kako su -- 197 00:06:11,758 --> 00:06:12,885 ko je ovo? 198 00:06:12,905 --> 00:06:14,679 Kako je bio odmor? 199 00:06:14,680 --> 00:06:15,996 Nevjerovatno. 200 00:06:15,997 --> 00:06:17,573 Odmoran sam i spreman... 201 00:06:17,574 --> 00:06:19,109 ...da uzmem još jedan odmor. 202 00:06:19,567 --> 00:06:21,325 A kako smo treba da ga poznajem? 203 00:06:21,326 --> 00:06:24,785 Senjor Kaplan, legendarni učitelj španskog. 204 00:06:24,861 --> 00:06:27,157 Znaš, moje srce izašla mu malo 205 00:06:27,158 --> 00:06:28,792 jer je otišao kao svima omiljeni, 206 00:06:28,793 --> 00:06:32,762 i siguran sam da se pročulo, znaš...ja. 207 00:06:33,139 --> 00:06:35,112 Jednostavno ga nisam htjela osjećati se raseljeno. 208 00:06:35,113 --> 00:06:37,308 U redu. Izvini, veliki momče. 209 00:06:37,309 --> 00:06:38,909 Pokloni za sve. 210 00:06:39,122 --> 00:06:41,777 Angela, ovo je svježe iz Anuradhapure. 211 00:06:41,869 --> 00:06:42,831 I, uh, Karen, 212 00:06:42,832 --> 00:06:45,323 možda želite da jedete malo čapati s tim. 213 00:06:45,324 --> 00:06:46,772 A ovo je za... 214 00:06:46,773 --> 00:06:47,622 - Marcia je. - Marcia! 215 00:06:47,623 --> 00:06:49,224 U redu, naravno. Znao sam to. 216 00:06:49,225 --> 00:06:51,157 Mora da sam imao "Señor" trenutak. 217 00:06:51,496 --> 00:06:52,869 Neko je uvek uključen. 218 00:06:54,866 --> 00:06:55,997 ko je ovo uradio? 219 00:06:55,998 --> 00:06:56,698 sta se desilo? 220 00:06:56,699 --> 00:06:57,872 Neko je pokucao moja torba dole 221 00:06:57,873 --> 00:06:58,928 i razbio moj telefon. 222 00:06:58,929 --> 00:07:00,860 Lily, da li znaš nešto o ovome? 223 00:07:00,861 --> 00:07:01,985 On je to uradio. 224 00:07:02,385 --> 00:07:03,215 Joe. 225 00:07:03,216 --> 00:07:04,874 Da. ja idem da odem da se igram. 226 00:07:05,812 --> 00:07:06,781 Ona laže. 227 00:07:06,782 --> 00:07:08,704 Kako je Joe mogao povući vreću sa stola? 228 00:07:08,705 --> 00:07:09,469 Ne može čak ni hodati. 229 00:07:09,470 --> 00:07:10,371 Razgovaraću sa njom. 230 00:07:10,372 --> 00:07:11,277 Zašto ti? 231 00:07:11,278 --> 00:07:13,000 Jer si takav biznismen 232 00:07:13,001 --> 00:07:14,374 to zna kako razgovarati sa ljudima? 233 00:07:14,375 --> 00:07:15,797 Veruj mi. Kad stignem završio razgovor sa njom, 234 00:07:15,798 --> 00:07:18,261 ne samo da će imati priznao zločin, 235 00:07:18,262 --> 00:07:20,018 Možda bih joj čak prodao i ormar. 236 00:07:21,849 --> 00:07:22,791 Sjećam se svojih prijatelja 237 00:07:22,792 --> 00:07:24,942 i jednom sam svirao rock war. 238 00:07:25,810 --> 00:07:26,369 To je igra 239 00:07:26,370 --> 00:07:28,657 gde bacate kamenje jedni drugima na glavi. 240 00:07:29,022 --> 00:07:30,686 Šta bi moglo poći po zlu, zar ne? 241 00:07:31,575 --> 00:07:33,269 Stavio sam jedan kroz prozor 242 00:07:33,270 --> 00:07:35,153 Ramblera mog starog, 243 00:07:35,637 --> 00:07:38,175 i pomislio je moj mlađi brat je to uradio. 244 00:07:38,176 --> 00:07:39,507 nisam mogao da podnesem, 245 00:07:39,866 --> 00:07:41,277 i rekao sam mu da sam to uradio. 246 00:07:41,278 --> 00:07:43,791 Bilo je tako dobro priznati, 247 00:07:43,792 --> 00:07:46,042 i moj stari bio tako ponosan na mene, 248 00:07:46,417 --> 00:07:48,439 Nisam ni dobio u bilo kojoj nevolji. 249 00:07:48,476 --> 00:07:49,851 Znaš? 250 00:07:51,169 --> 00:07:52,435 Joe je to uradio. 251 00:07:56,085 --> 00:07:56,872 Ona je dobra. 252 00:07:56,873 --> 00:07:57,701 Gledajte i učite. 253 00:07:57,702 --> 00:07:58,746 Ne mislim ta stvar sa dekolteom 254 00:07:58,747 --> 00:07:59,727 će raditi sa ovim. 255 00:07:59,728 --> 00:08:01,455 To nije moj jedini trik. 256 00:08:02,005 --> 00:08:03,131 Zdravo, Lily. 257 00:08:03,278 --> 00:08:04,375 Gde je deda otišao? 258 00:08:04,376 --> 00:08:05,679 Ne brini za Jaya. 259 00:08:05,684 --> 00:08:07,610 Samo smo ti i ja ovdje sada. 260 00:08:08,331 --> 00:08:09,573 Pa, reci mi. 261 00:08:10,077 --> 00:08:12,413 Koji od ovih je tvoj favorit? 262 00:08:12,921 --> 00:08:13,919 U redu. 263 00:08:14,544 --> 00:08:15,219 jedan po jedan, 264 00:08:15,220 --> 00:08:16,756 oni će nestati. 265 00:08:17,940 --> 00:08:18,968 prije ili kasnije, 266 00:08:18,969 --> 00:08:21,475 doći ćemo do jednog koju voliš. 267 00:08:22,585 --> 00:08:23,518 dame i gospodo, 268 00:08:23,519 --> 00:08:25,815 on je car escrow-a. 269 00:08:25,816 --> 00:08:28,111 On stavlja zub u zubar. 270 00:08:28,112 --> 00:08:30,267 Hajde da stavimo ruke zajedno za 271 00:08:30,268 --> 00:08:33,275 Phil Dunphy! 272 00:08:35,537 --> 00:08:36,919 Hvala za ljubazan uvod, 273 00:08:36,920 --> 00:08:38,003 ja. 274 00:08:39,046 --> 00:08:41,923 Sada, za razliku od prethodnih godina... 275 00:08:41,924 --> 00:08:43,315 Neću ustani ovde 276 00:08:43,316 --> 00:08:45,578 i odvrati uši. 277 00:08:45,586 --> 00:08:47,025 Ne, dame i gospodo. 278 00:08:47,489 --> 00:08:48,770 Zaslužuješ više. 279 00:08:49,171 --> 00:08:50,267 ove godine, 280 00:08:50,564 --> 00:08:51,667 Otpevaću ih. 281 00:08:51,668 --> 00:08:57,524 ♪ Prodajem ♪ 282 00:08:58,071 --> 00:09:03,610 ♪ Postavite dan otvorenih vrata za subotu ♪ 283 00:09:03,611 --> 00:09:06,873 ♪ Okupljanje agenata ♪ 284 00:09:06,874 --> 00:09:09,753 ♪ Pojavio se u karavanu ♪ 285 00:09:09,791 --> 00:09:15,944 ♪ Ja sam novi razvod ♪ 286 00:09:15,945 --> 00:09:18,170 ♪ Sada mi treba kuća ♪ 287 00:09:18,804 --> 00:09:21,561 ♪ To je za mačke ♪ 288 00:09:23,495 --> 00:09:24,153 Kažu velikani 289 00:09:24,154 --> 00:09:26,753 nikad ništa utiču na njihov učinak. 290 00:09:27,003 --> 00:09:28,398 Pa, možda velikani nikada nije imao ćerku 291 00:09:28,399 --> 00:09:30,213 koji se odjavio tokom treći od pet planiranih 292 00:09:30,214 --> 00:09:32,527 u realnom vremenu, u sredini performansi promene garderobe. 293 00:09:32,613 --> 00:09:33,782 Neću lagati. 294 00:09:34,064 --> 00:09:35,503 To me je izbacilo iz igre. 295 00:09:36,057 --> 00:09:37,345 ♪ Na tabli ♪ 296 00:09:42,051 --> 00:09:43,046 Je li ovo dio toga? 297 00:09:43,047 --> 00:09:43,846 br. 298 00:09:43,847 --> 00:09:45,441 To nije dio toga. 299 00:09:51,131 --> 00:09:51,735 na pravnom fakultetu, 300 00:09:51,736 --> 00:09:54,012 Wendy Kirk bi mogla biti malo intenzivno. 301 00:09:54,013 --> 00:09:56,903 Uvek sam se nadao da hoće vremenom omekša, ali... 302 00:09:57,983 --> 00:09:59,310 ...neki ljudi idi drugim putem. 303 00:09:59,722 --> 00:10:01,322 Ovo mjesto je noćna mora. 304 00:10:01,323 --> 00:10:02,535 Uslovi su žalosni, 305 00:10:02,536 --> 00:10:03,610 i niko ne treba da pati 306 00:10:03,611 --> 00:10:06,476 ovu vrstu zlostavljanja na dnevnoj bazi. 307 00:10:06,477 --> 00:10:10,500 Kakav tiranin ima takve potpuno zanemarivanje ljudskog života? 308 00:10:10,501 --> 00:10:11,632 Ne mogu ovo da uradim. 309 00:10:11,633 --> 00:10:12,252 Moraš. 310 00:10:12,253 --> 00:10:13,557 Wendy to mora čuti. 311 00:10:13,558 --> 00:10:14,854 Da, ali sam nervozan. Znaš, šta ako ona... 312 00:10:14,855 --> 00:10:16,014 - Mitchell. - Da! Zdravo! 313 00:10:16,015 --> 00:10:17,773 Upravo sam imao odličnu ideju. 314 00:10:17,774 --> 00:10:21,190 Mislim da bi bio savršen osoba za timarenje Rexa. 315 00:10:21,244 --> 00:10:22,179 E-izvinite? 316 00:10:22,180 --> 00:10:23,426 Samo mislim da bi on stvarno odgovorio 317 00:10:23,427 --> 00:10:24,717 nekome poput tebe, znaš 318 00:10:24,718 --> 00:10:26,012 Ne smeta ti, zar ne? 319 00:10:26,013 --> 00:10:27,860 Uh, uh, ne. Ne, nikako. 320 00:10:27,861 --> 00:10:28,729 Odlično. Hvala. 321 00:10:28,730 --> 00:10:29,870 Hoćeš li otići i predstavi se? 322 00:10:29,871 --> 00:10:31,009 Ja-uvod-- u redu. 323 00:10:31,010 --> 00:10:32,763 - U redu. Da. - Hvala. 324 00:10:35,665 --> 00:10:36,726 Zdravo. Ja sam Mitchell. 325 00:10:37,064 --> 00:10:39,659 I, očigledno, ovo je sada moj posao. 326 00:10:40,432 --> 00:10:41,806 Oh, Bože, kako mirišeš. 327 00:10:44,299 --> 00:10:45,943 Ljudi me gledaju. 328 00:10:46,564 --> 00:10:48,898 To je zato što si mi dozvolio učiniti te lijepom. 329 00:10:49,572 --> 00:10:51,317 Prestani. Jesam li? 330 00:10:51,319 --> 00:10:52,893 Da, jesi. 331 00:10:53,060 --> 00:10:53,566 Zabavi se. 332 00:10:53,567 --> 00:10:54,797 Idi. Idi. 333 00:10:55,681 --> 00:10:57,261 Drew. Hej, Drew. 334 00:10:57,297 --> 00:10:58,244 Zabavljati se? 335 00:10:58,245 --> 00:10:59,912 "Zabava"? Uh... u redu. 336 00:10:59,913 --> 00:11:01,851 Oh, Drew. Drew, slušaj. 337 00:11:02,067 --> 00:11:04,642 Phil i ja ćemo biti veceras stvarno kasno, 338 00:11:04,643 --> 00:11:06,741 tako da neće biti odrasla osoba u kući 339 00:11:06,742 --> 00:11:09,206 kada ostaviš Alexa, 340 00:11:09,207 --> 00:11:10,080 ako znaš na šta mislim. 341 00:11:10,081 --> 00:11:10,643 Da, ne brini. 342 00:11:10,644 --> 00:11:11,801 Ja ću, uh-- odbaciću je, 343 00:11:11,802 --> 00:11:12,744 i neću da ulazim. 344 00:11:12,745 --> 00:11:14,874 Pa... velika kuća, 345 00:11:14,875 --> 00:11:16,778 znaš... slatka kćerka-- 346 00:11:16,779 --> 00:11:18,927 Ne bih se protivio da je uvedeš, 347 00:11:18,928 --> 00:11:20,268 pravi joj društvo dok se ne vratimo. 348 00:11:20,269 --> 00:11:20,940 kao sto rekoh, 349 00:11:20,941 --> 00:11:23,413 nećemo se vratiti do kasno. 350 00:11:23,414 --> 00:11:25,053 Čujem vas, gospođo Dunphy. 351 00:11:25,054 --> 00:11:26,030 Možeš mi vjerovati. 352 00:11:26,031 --> 00:11:27,955 Pa, moraću da ti verujem jer nemamo načina 353 00:11:27,956 --> 00:11:29,635 znajući šta ti ćeš ustati. 354 00:11:29,695 --> 00:11:31,218 U stvari, ako vaš auto blokira prilaz, 355 00:11:31,219 --> 00:11:32,582 Samo ću dvaput zatrubiti 356 00:11:32,583 --> 00:11:33,646 i čekam te izaći. 357 00:11:33,647 --> 00:11:35,047 - U redu. - U redu. 358 00:11:35,894 --> 00:11:37,199 Idi po nju, tigre. Hajde. 359 00:11:39,674 --> 00:11:40,886 Dobar posao, Tucker. 360 00:11:40,990 --> 00:11:41,928 Mislim, uspeo si toliko izbora 361 00:11:41,929 --> 00:11:43,268 koje nikad ne bih napravio, 362 00:11:43,269 --> 00:11:44,650 ali dosta njih radi. 363 00:11:44,651 --> 00:11:45,519 Oh, pa, znaš, 364 00:11:45,520 --> 00:11:46,570 Upravo sam gledao video snimke 365 00:11:46,571 --> 00:11:48,781 od mnogih, mnogih plesovi koje ste planirali 366 00:11:48,782 --> 00:11:50,674 i upravo izgrađen taj po ideji. 367 00:11:51,012 --> 00:11:52,123 Hej, djeco! 368 00:11:52,124 --> 00:11:53,821 Evo moje male čalupe! 369 00:11:57,870 --> 00:11:59,507 Šta si uradio Rondi? 370 00:11:59,508 --> 00:12:00,363 Očistio sam je. 371 00:12:00,364 --> 00:12:01,814 Ne, ti si je slomio. 372 00:12:01,815 --> 00:12:02,739 Mrzim je ovakvu. 373 00:12:02,740 --> 00:12:04,135 Ona izgleda fantastično. 374 00:12:04,136 --> 00:12:05,083 Za tebe! 375 00:12:05,084 --> 00:12:07,033 Popravi je. Uf, zbunjuje me. 376 00:12:07,034 --> 00:12:08,272 Oh, Luke. 377 00:12:08,611 --> 00:12:10,464 "Kuća će biti prazna"? 378 00:12:10,492 --> 00:12:12,060 Podvodiš me! 379 00:12:12,061 --> 00:12:13,866 Jasno je da to dvoje od vas se dopadaju jedno drugom. 380 00:12:13,867 --> 00:12:15,215 Ponekad ti treba malo guranja. 381 00:12:15,216 --> 00:12:16,462 Pa, ti si pratilac! 382 00:12:16,463 --> 00:12:17,322 Samo nestani! 383 00:12:17,323 --> 00:12:19,190 Ovaj ples nije za vas! 384 00:12:25,075 --> 00:12:26,284 Imaš sreće da je to voda. 385 00:12:27,930 --> 00:12:29,020 Prokletstvo. 386 00:12:29,620 --> 00:12:30,769 Ona se kuva unutra sat vremena. 387 00:12:30,770 --> 00:12:32,118 Ja kazem da zakljucavamo vrata, 388 00:12:32,119 --> 00:12:33,301 isključi struju. 389 00:12:33,302 --> 00:12:35,690 Pokažimo joj to mislimo na posao. 390 00:12:36,076 --> 00:12:39,287 Pokušajmo prvo sa zajedničkim pristupom... "Gitmo." 391 00:12:43,452 --> 00:12:45,290 Ok, bili smo prelazim preko tvoje priče, 392 00:12:45,291 --> 00:12:46,456 i to se ne slaže. 393 00:12:46,457 --> 00:12:48,884 Moja torbica je bila previsoka da Joe stigne. 394 00:12:48,885 --> 00:12:51,016 Dovoljno je visok da stignem ovde. 395 00:12:51,017 --> 00:12:52,755 Prevrnuo se bebi puder 396 00:12:52,756 --> 00:12:55,422 pokušava dobiti moje plišane životinje. 397 00:12:55,423 --> 00:12:56,221 Ne kupujem ga. 398 00:12:56,222 --> 00:12:58,860 Pogledaj. Možete vidjeti otiske stopala gde je hodao. 399 00:12:59,039 --> 00:12:59,655 hodati? 400 00:12:59,656 --> 00:13:01,430 Lili, Lili, Lili. 401 00:13:01,431 --> 00:13:02,881 Joe ne može hodati. 402 00:13:02,882 --> 00:13:04,401 On radi za mene. 403 00:13:04,417 --> 00:13:07,401 Dakle, imate načina natjerati ga da hoda? 404 00:13:08,545 --> 00:13:10,839 Lily, samo priznaj da si to uradio. 405 00:13:10,840 --> 00:13:12,009 Dođi ovamo, Joe. 406 00:13:12,764 --> 00:13:14,289 Dođi ovamo kao jesi ranije. 407 00:13:14,290 --> 00:13:15,481 Dušo, sramotiš se. 408 00:13:15,482 --> 00:13:17,798 - Dođi ovamo, Joe. - Ne može da hoda. 409 00:13:20,537 --> 00:13:21,819 On hoda! 410 00:13:22,075 --> 00:13:24,201 Sveće koje sam zapalio su radile! 411 00:13:24,202 --> 00:13:25,081 Pogledaj njegov korak. 412 00:13:25,082 --> 00:13:27,211 On je siguran kao planinska koza. 413 00:13:27,212 --> 00:13:28,300 Rekao sam ti. 414 00:13:28,301 --> 00:13:31,377 Tako mi je žao zbog toga sumnjali smo u tebe. 415 00:13:31,446 --> 00:13:33,420 Čoveče, da li mi se posrećilo. 416 00:13:37,830 --> 00:13:39,615 Ja ću kriviti sve na njemu 417 00:13:39,616 --> 00:13:41,459 dok ne nauči da priča. 418 00:13:42,536 --> 00:13:44,365 Ovaj tip ulazi ovde kao da je kralj plesa 419 00:13:44,366 --> 00:13:47,003 posle bog zna šta na Šri Lanki, 420 00:13:47,004 --> 00:13:48,859 izgradnju škola u nerazvijenim područjima. 421 00:13:48,860 --> 00:13:50,014 Šta to uopšte znači? 422 00:13:50,015 --> 00:13:52,214 Da li je moguće da jesi malo teško za čoveka? 423 00:13:52,215 --> 00:13:55,679 Okrenuo sam njegov dvobitni ples u događaj godine. 424 00:13:55,680 --> 00:13:57,198 Pogledaj. Burnouti i gluposti 425 00:13:57,199 --> 00:13:58,990 družeći se zajedno u harmoniji. 426 00:13:58,991 --> 00:14:00,331 To sam ja. 427 00:14:00,332 --> 00:14:01,438 Žao mi je, Cam. 428 00:14:01,439 --> 00:14:02,557 Oh, nemoj me sažaljevati. 429 00:14:02,558 --> 00:14:04,054 Sljedeći je fakultetski ples. 430 00:14:04,055 --> 00:14:04,899 Kaplan ne može da se pomeri. 431 00:14:04,900 --> 00:14:05,980 Nalazi se na njegovom Tumblru. 432 00:14:05,981 --> 00:14:07,435 To je njegova velika sramota. 433 00:14:07,436 --> 00:14:08,348 Veruj mi. 434 00:14:08,349 --> 00:14:09,838 Ne može ovo da dira. 435 00:14:10,006 --> 00:14:12,837 Ok, sada je vrijeme za fakultetski ples. 436 00:14:12,838 --> 00:14:14,228 Idi, učitelji. 437 00:14:14,472 --> 00:14:15,972 Oh, jesi li siguran? 438 00:14:15,973 --> 00:14:18,117 Stani. Vrijeme je "Cammer". 439 00:14:28,038 --> 00:14:29,431 Mogu li da vam se pridružim, treneru? 440 00:14:41,240 --> 00:14:42,015 Dok je na odmoru, 441 00:14:42,016 --> 00:14:45,477 Naučio sam nešto od toga Vlastita Chitrasena Šri Lanke. 442 00:14:45,478 --> 00:14:47,013 ne znam ko je to, 443 00:14:47,014 --> 00:14:48,457 i to je iritantno kada kažeš stvari 444 00:14:48,458 --> 00:14:50,414 kao ljudi trebalo bi da znaju! 445 00:14:50,415 --> 00:14:52,966 Taj patetični paun od čovjeka 446 00:14:52,967 --> 00:14:55,341 nije padao bez borbe. 447 00:14:55,803 --> 00:14:57,052 Imao sam izbor da napravim... 448 00:14:57,053 --> 00:14:59,310 budi bolji plesač ili veći čovek. 449 00:14:59,399 --> 00:15:00,732 I tako sam otišao plesni podij 450 00:15:00,733 --> 00:15:02,191 i uputio očigledan poziv. 451 00:15:03,070 --> 00:15:04,353 Želite da osvojite gomilu? 452 00:15:04,354 --> 00:15:06,426 Pozovite usamljenu mamu na ples. 453 00:15:06,453 --> 00:15:07,667 Nikad nije videla da dolazi, 454 00:15:07,668 --> 00:15:08,992 a nije ni on. 455 00:15:18,652 --> 00:15:19,804 Hej senjor. 456 00:15:20,083 --> 00:15:21,770 Upravo si izašao iz trenera. 457 00:15:23,383 --> 00:15:25,206 Pokušavam i gledam svetlu stranu stvari. 458 00:15:25,207 --> 00:15:27,195 Ja-ja sam psić-kupka-je-pola-puna 459 00:15:27,196 --> 00:15:28,356 vrsta momka. 460 00:15:29,132 --> 00:15:30,975 Ali bilo je vrijeme za mene da otvorim oči. 461 00:15:31,828 --> 00:15:33,579 Radio sam za čudovište. 462 00:15:33,700 --> 00:15:36,341 Došao sam na ovaj posao da budem glas potlačenih. 463 00:15:36,342 --> 00:15:39,500 Ispada da su potlačeni bili su moji saradnici, 464 00:15:39,501 --> 00:15:43,141 i bili su očajni da heroj ubije njihovog zmaja. 465 00:15:43,821 --> 00:15:45,087 Hej, momci. Izvinite što kasnim. 466 00:15:45,088 --> 00:15:47,073 Um, Rex, kako ide sa Mitchellom? 467 00:15:47,074 --> 00:15:47,703 Novi momak? 468 00:15:47,704 --> 00:15:48,822 Nisam ga još sreo. 469 00:15:48,823 --> 00:15:50,711 To je cudno. Zamolio sam ga da se predstavi. 470 00:15:51,427 --> 00:15:53,166 Hej, ima li koga video mog psa? 471 00:15:53,192 --> 00:15:54,264 Pixie! 472 00:15:54,770 --> 00:15:56,239 Oh, eno je. 473 00:15:57,227 --> 00:15:58,250 Ok, Wendy, žao mi je. 474 00:15:58,251 --> 00:15:59,282 Imam nešto da ti kazem, 475 00:15:59,283 --> 00:16:01,577 nešto što i svi ostali ovdje se bojim reći. 476 00:16:01,578 --> 00:16:03,479 Znam da se svađaš dobra borba, 477 00:16:03,480 --> 00:16:06,165 ali to nije izgovor za način na koji se ponašaš prema ljudima. 478 00:16:06,184 --> 00:16:07,605 T-to bi zapravo moglo biti jedan od razloga 479 00:16:07,606 --> 00:16:08,747 koje imate nema ličnog života 480 00:16:08,748 --> 00:16:09,905 jer ko hoće da dođem kući 481 00:16:09,906 --> 00:16:13,013 na hladnog, bezosećajnog... nasilnika? 482 00:16:13,014 --> 00:16:14,745 O-o čemu pričaš? 483 00:16:14,746 --> 00:16:16,953 ja sam iskusan, poštovani advokat, 484 00:16:16,954 --> 00:16:18,139 i mog prvog dana, 485 00:16:18,140 --> 00:16:19,907 zamolio si me da okupam Rexa. 486 00:16:20,010 --> 00:16:21,221 Nije mi prijatno to. 487 00:16:21,222 --> 00:16:22,593 A ja nisam ugodno s tim, 488 00:16:22,594 --> 00:16:23,662 ali ja sam to uradio. 489 00:16:23,663 --> 00:16:25,526 Ok, to je Pixie. 490 00:16:25,527 --> 00:16:26,584 ovo je Rex, 491 00:16:26,585 --> 00:16:28,299 pripravnik kojeg sam te zamolio da središ. 492 00:16:28,723 --> 00:16:29,968 i to je moja greska, 493 00:16:29,969 --> 00:16:30,815 i ja to posjedujem. 494 00:16:30,816 --> 00:16:32,363 Ali to još uvijek nije izgovor 495 00:16:32,364 --> 00:16:33,636 za način na koji upao si u njega 496 00:16:33,637 --> 00:16:35,082 za outfit nosio je juče. 497 00:16:35,083 --> 00:16:36,842 Govorio sam o odeći odabrao je za mene. 498 00:16:36,843 --> 00:16:38,867 Očigledno, imam jedan gej stažista u svijetu 499 00:16:38,868 --> 00:16:40,702 sa apsolutno nema smisla za modu. 500 00:16:40,703 --> 00:16:42,222 Nisam bio svjestan... ove dinamike. 501 00:16:42,223 --> 00:16:44,057 Ali ja-ja-nisam sam ovde, u redu? 502 00:16:44,058 --> 00:16:46,383 U ovoj prostoriji ima ljudi koji osjecaju da si ti -- 503 00:16:46,384 --> 00:16:47,359 Kako smo to rekli? 504 00:16:47,485 --> 00:16:50,845 Ti si tiranin sa bez obzira na ljudski život. 505 00:16:50,846 --> 00:16:53,440 To zvuči kao moj sažetak za slučaj gospodara slamova. 506 00:16:53,441 --> 00:16:54,350 Oh, hej, završio si? 507 00:16:54,351 --> 00:16:55,301 Divno je. 508 00:16:55,302 --> 00:16:56,747 Ali on je nervozan da ti pokaže. 509 00:16:56,748 --> 00:16:58,547 Zašto si tako strog prema sebi? 510 00:16:58,548 --> 00:16:59,055 U redu, ali w-w-šta... 511 00:16:59,056 --> 00:17:00,950 šta je sa tim da nas praviš raditi nedjeljom? 512 00:17:00,951 --> 00:17:02,245 To -- noć mog roštilja? 513 00:17:02,246 --> 00:17:03,125 Dan? 514 00:17:03,126 --> 00:17:04,130 Šta još radiš ovdje? 515 00:17:04,131 --> 00:17:06,158 Godišnjica ti je! Idi kući! 516 00:17:06,159 --> 00:17:07,443 Oh, bože. Ovo se ne dešava. 517 00:17:07,444 --> 00:17:08,593 Ne, ne. Ona je -- ona je luda. 518 00:17:08,594 --> 00:17:10,337 Mislim, video sam njen napad automat. 519 00:17:10,338 --> 00:17:12,491 To je jedini način na koji to funkcionira otkako ga je Dennis slomio. 520 00:17:12,492 --> 00:17:14,073 Dennis je tip čiju sam kancelariju preuzeo? 521 00:17:14,074 --> 00:17:16,057 Da, bio je od mašine najbolji kupac 522 00:17:16,058 --> 00:17:17,174 sve dok nije počeo da trči. 523 00:17:17,175 --> 00:17:18,983 Jednog dana, rekao je mora da izađe ili... 524 00:17:18,984 --> 00:17:20,474 On bi umro. U redu. U redu. 525 00:17:20,475 --> 00:17:21,403 Wendy, hm... 526 00:17:21,404 --> 00:17:23,332 Možda ti dugujem malo izvinjenja, 527 00:17:23,333 --> 00:17:24,564 pa mi je žao. 528 00:17:24,733 --> 00:17:26,386 Hm, jasno, svi ovdje te voli, 529 00:17:26,387 --> 00:17:27,977 i ja sam pogrešio o svemu. 530 00:17:27,978 --> 00:17:28,988 Pa... žao mi je. 531 00:17:28,989 --> 00:17:31,725 Znate, vi -- niste bili pogrešno u svemu. 532 00:17:32,324 --> 00:17:34,442 Mislim, vidi, šalim se o tome, ali u pravu si. 533 00:17:34,443 --> 00:17:35,114 sam sam. 534 00:17:35,115 --> 00:17:38,362 I to nije prvi put neko me je nazvao hladnom. 535 00:17:38,363 --> 00:17:39,457 Ok, ta jaja... 536 00:17:39,853 --> 00:17:41,426 ta jaja su izašla od mene smrznutog. 537 00:17:41,427 --> 00:17:42,813 A ja sam neverovatno visok. 538 00:17:42,814 --> 00:17:44,427 Čak i kad bih mogao da nađem neko da me voli, 539 00:17:44,428 --> 00:17:45,444 oni -- ne bi biti u mogućnosti doći. 540 00:17:45,445 --> 00:17:46,619 Ne -- hej, hej. Hajde. 541 00:17:46,620 --> 00:17:48,080 Ti si -- ti si nevjerovatna žena. 542 00:17:48,081 --> 00:17:49,455 Ona je nevjerovatna žena. 543 00:17:49,456 --> 00:17:51,259 a ti... ti si uzor. 544 00:17:51,260 --> 00:17:52,398 Ti si heroj. 545 00:17:52,410 --> 00:17:53,678 Ja sam heroj od 6 stopa. 546 00:17:53,679 --> 00:17:54,705 Ne. Hajde. 547 00:17:54,706 --> 00:17:56,277 Opkoljeni ste od ljudi koji te vole. 548 00:17:56,278 --> 00:17:58,009 Evo Dana i Rexa. 549 00:17:58,010 --> 00:17:59,649 Ja. Dođi ovamo. 550 00:17:59,650 --> 00:18:02,277 Sve do gore Samuelu L. Jacksonu tamo. 551 00:18:03,585 --> 00:18:05,150 To je tvoja majka u Kangol šeširu, zar ne? 552 00:18:05,151 --> 00:18:06,199 Da. 553 00:18:06,537 --> 00:18:08,223 Hm, jesi li siguran da znaš šta radiš, Tad? 554 00:18:08,224 --> 00:18:09,406 Znam da jesi Hipotekarni doktor, ali... 555 00:18:09,407 --> 00:18:11,142 neko je rekao, "Ima li doktora u kući?" 556 00:18:11,143 --> 00:18:12,421 Jesam li trebao da ne ustanem? 557 00:18:12,422 --> 00:18:14,480 Hej, tata. Trebaš ima li pomoći od te haljine? 558 00:18:14,481 --> 00:18:15,346 Ne osim ako me ne želiš vidjeti 559 00:18:15,347 --> 00:18:17,206 ni u čemu osim a novogodišnje pelene za bebe. 560 00:18:17,207 --> 00:18:17,826 To je bio veliki završetak 561 00:18:17,827 --> 00:18:19,360 na pesmu koja si bila slanje poruka putem. 562 00:18:19,361 --> 00:18:21,391 Hej, dobio sam jednu poruku. Gledao sam većinu emisije -- 563 00:18:21,392 --> 00:18:22,120 Odlazimo, ok? 564 00:18:22,121 --> 00:18:23,094 Možeš li samo do stola 565 00:18:23,095 --> 00:18:24,456 i zgrabi moje ključeve i torbicu? 566 00:18:24,457 --> 00:18:25,410 U redu. 567 00:18:26,272 --> 00:18:27,081 Želiš razgovarati o tome? 568 00:18:27,082 --> 00:18:28,993 Koliko vrsta lažni doktor si? 569 00:18:28,994 --> 00:18:31,054 U redu, vrijeme je za veliku nagradu noći, 570 00:18:31,055 --> 00:18:32,111 ROY... 571 00:18:32,112 --> 00:18:33,150 Čak ni ne znam zašto sam ljut na nju. 572 00:18:33,151 --> 00:18:35,784 Verovatno samo zato bila joj je tako dosadno cele noći. 573 00:18:35,785 --> 00:18:37,476 Možda se osjećate odbačeno? 574 00:18:37,477 --> 00:18:38,660 Sama sam kriva. 575 00:18:38,661 --> 00:18:39,307 Izgradio sam ovu nadu 576 00:18:39,308 --> 00:18:41,151 da bi htela da me prati u nekretnine. 577 00:18:41,152 --> 00:18:42,454 ...Phil Dunphy. 578 00:18:43,078 --> 00:18:43,931 Ona sada ima svoj život. 579 00:18:43,932 --> 00:18:45,912 Samo ne znam gde povezujemo se više. 580 00:18:46,273 --> 00:18:47,052 Pobijedio si. 581 00:18:47,053 --> 00:18:48,235 - Šta?! - Da. 582 00:18:48,236 --> 00:18:49,258 Pomozite mi da ustanem! 583 00:18:51,521 --> 00:18:52,204 kao što svi znamo, 584 00:18:52,205 --> 00:18:53,757 Phil je večeras imao malu nesreću, 585 00:18:53,758 --> 00:18:54,851 ali rado prihvatamo 586 00:18:54,852 --> 00:18:55,520 - ovu nagradu u njegovo ime. - Čekaj, čekaj, čekaj. 587 00:18:55,521 --> 00:18:56,490 Čekaj, w-w-w-w-čekaj! 588 00:18:56,491 --> 00:18:57,506 Imam ovo. 589 00:18:58,292 --> 00:18:59,880 Zdravo. ja sam, uh, 590 00:18:59,993 --> 00:19:01,883 Ja sam Haley, Philova ćerka. 591 00:19:01,884 --> 00:19:04,144 Tata, osvojio si ROY! 592 00:19:06,864 --> 00:19:09,064 Svi ga poznajete kao neverovatan prodavac nekretnina, 593 00:19:09,065 --> 00:19:12,089 ali ga znam kao najveći tata na svetu. 594 00:19:12,615 --> 00:19:13,875 što se mene tiče, 595 00:19:13,876 --> 00:19:15,218 on je tata godine, 596 00:19:15,219 --> 00:19:16,710 "DOY." 597 00:19:17,507 --> 00:19:18,555 Zaista je šteta 598 00:19:18,556 --> 00:19:20,408 da nisi čuo ostatak njegove večeri. 599 00:19:20,409 --> 00:19:22,603 Čuo sam ga kako to uvježbava. 600 00:19:25,839 --> 00:19:28,006 Ko je od vas J.J. McCubbin? 601 00:19:28,288 --> 00:19:30,755 Oh. Hej, brzo pitanje, J.J. -- 602 00:19:30,756 --> 00:19:32,480 Zašto je velika hipoteka 603 00:19:32,481 --> 00:19:33,735 kao tvoja zena u krevetu? 604 00:19:33,826 --> 00:19:35,681 Jednom mjesečno i nizak interes. 605 00:19:36,939 --> 00:19:38,465 sta se smejes, Skip Woosnum? 606 00:19:38,466 --> 00:19:39,543 Niste videli proviziju 607 00:19:39,544 --> 00:19:41,025 otkako si se pridružio mornarici. 608 00:19:42,021 --> 00:19:42,932 Ona ga ubija. 609 00:19:42,933 --> 00:19:43,685 To je moja devojka. 610 00:19:43,686 --> 00:19:45,472 Pogodio bih riječ "mornarica" teža. 611 00:19:45,656 --> 00:19:47,774 Šta još? Šta još? 612 00:19:47,775 --> 00:19:49,823 Oh! Margaret Furman je ovdje. 613 00:19:49,824 --> 00:19:51,410 Mala obaveštenja o njenom sastanku -- 614 00:19:51,411 --> 00:19:54,311 Bila je naopaka u više kuće od Fannie Mae. 615 00:19:55,409 --> 00:19:58,169 Ili, u njenom slučaju, Fannie definitivno hoće. 616 00:19:59,055 --> 00:20:01,262 Svi želimo ljude da misli najbolje o nama... 617 00:20:01,263 --> 00:20:03,147 Tako ponekad mi prikrivamo stvari 618 00:20:03,148 --> 00:20:04,695 da se zaštitimo. 619 00:20:07,081 --> 00:20:08,956 Ali nemamo plašiti se... 620 00:20:10,694 --> 00:20:13,355 Jer istina je uvek dobra stvar. 621 00:20:15,028 --> 00:20:16,666 Istina nas oslobađa... 622 00:20:20,093 --> 00:20:21,411 ...nas približava. 623 00:20:22,387 --> 00:20:23,746 Dakle, da li želite da nam kažete 624 00:20:23,747 --> 00:20:26,011 kako su Joeove cipele završile na pogresnim nogama? 625 00:20:26,188 --> 00:20:29,061 Valjda mali zna kako da obuče svoje cipele. 626 00:20:31,396 --> 00:20:33,333 Eto, druže. Imaš ovo. 627 00:20:33,433 --> 00:20:34,381 sta radis 628 00:20:34,382 --> 00:20:35,412 Pošto Joe sada može hodati, 629 00:20:35,413 --> 00:20:36,979 Mislio sam da bi trebao biti obavljanje nekoliko poslova. 630 00:20:36,980 --> 00:20:37,866 Mirno, veliki momče! 631 00:20:37,867 --> 00:20:39,290 Domaći poslovi? kakav... 632 00:20:39,871 --> 00:20:40,530 Evo ga. 633 00:20:40,531 --> 00:20:42,007 Attaboy! 634 00:20:42,008 --> 00:20:43,254 Attaboy! 635 00:20:43,255 --> 00:20:45,786 Pivo? Jesi li lud? 636 00:20:45,787 --> 00:20:46,971 Gde ideš? Hoćeš malo? 637 00:20:46,972 --> 00:20:47,785 On će ti ga doneti. 638 00:20:47,786 --> 00:20:49,652 Ne mogu vjerovati da jesi nauči ga da to radi. 639 00:20:49,653 --> 00:20:51,349 Sačekaj da vidiš drugi deo. 640 00:20:51,866 --> 00:20:52,939 Attaboy. 641 00:20:53,806 --> 00:20:56,324 Opusti se, to sam bio ja. 642 00:20:56,505 --> 00:21:04,005 Sinhronizirao YYeTs, ispravio gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net